top of page

תרגום מאמר: “הביטלס כמעט השתמשו במשחק מילים של רינגו ככותרת לריבולבר”

עודכן: 31 באוק׳ 2022

היום לפני 53 שנים יצא האלבום המהפכני של הביטלס – ריבולבר. לכבוד התאריך המכובד הזה, הנה תרגום למאמר קטן ונחמד שמספר על בעייה קטנה אך גדולה שאיתה התמודדו הביטלס כשסיימו להקליט את האלבום. מה לכל הרוחות יהיה שמו? הצעות שונות ומשונות נזרקו לאוויר מגוכחות מאין כמוהן. לבסוף הטובים ניצחו.

הנה התרגום למאמר הטרי של אריק שאל.

כשהביטלס הגיעו לאלבום Revolver ב 1966, הם עבדו ברמה אחרת לגמרי מזו כשהגיעו לראשונה לאמריקה בשנת 1964. לא תשמעו שם שירים כמו Love Me Do ו- I Want to Hold Your Hand. במקומם, ג’ון לנון דחף שירי אקורד אחד כמו Tomorrow Never Knows ו I’m Only Sleeping שהציג סולו גיטרה מהופך של ג’ורג ‘הריסון.

ג’ורג’ חתום על שלושת הקטעים האישיים והטובים ביותר שלו לאותה תקופה ופול מקרטני הגיע לשיא חדש עם בלדות כמו For No One ו- Here, There and Everywhere. בקיצור, הם שפכו פנימה את כל מה שהיה להם לתקליט הזה – כל הדרך עד הסשן האחרון ל She Said She Said.

הדבר היחיד שהארבעה לא העמיקו בו במיוחד היה שם האלבום. רק ימים ספורים לאחר סיום ההקלטות הם הגיעו לשם לתקליט פורץ הדרך שלהם. לפני שבחרו ב- Revolver, הם כמעט בחרו בשם נוראי שהציע רינגו.

באמצע שנות ה -60 של המאה הקודמת, היותה לביטלס יריבות ידידותית עם הרולינג סטונס. בכל פעם ש”הפאב פור” הוציאו אלבום, הם הבחינו בתגובה מוזיקלית אליו באלבום הבא של הסטונס. ב Revolver היה להם משהו שהם האמינו שאיש לא יוכל להעתיק.

עם זאת, רינגו חשב לעשות קצת כיף על חשבון הסטונס. על פי בארי מיילס שחיבר את Many Years From Now, הביוגרפיה הרשמית של מקרטני, רינגו הציע את “After Geography” עבור שם ליצירת המופת. (האלבום האחרון שהוציאו הסטונז באפריל נקרא Aftermath. זה היה הרעיון שלו להומור אקטואלי).


את הרעיון הביא רינגו מהימים שבהם נהג ללמוד בבית הספר ותהה מה הוא יעשה “אחרי שיעור מתמטיקה” וכדומה. למרבה המזל, הביטלס החליטו נגד הרעיון המרושל שלו. רינגו לא היה הביטל היחיד עם רעיון רע כשמדובר בכותרת לאלבום. לדברי מיילס, במקור הם רצו לקרוא לו “אברקדברה”, וזו היתה בדיחה שהיינו צוחקים עליה שנים אחר כך. משם, הציע ג’ון את Beatles on Safari, בעוד שפול אהב את את Magic Circle. (אף על פי שג’ון כינה אחר כך את Revolver “אלבום האסיד”, פול נותר הביטל היחיד שלא התנסה בסמים עד לאותה נקודה) באופן לא מוסבר, מישהו אפילו העלה את Fat Man and Bobby.

כשעוד חשבו על Magic Circle ארבעת המופלאים חשבו גם על Four Sides of the Circle ולאחר מכן על Four Sides of the Eternal Triangle – ארבעה צדדים למשולש הנצחי. אבל שום דבר לא החזיק. לבסוף הלהקה הלכה עם Revolver. ומה המשמעות של ריבולבר? שום דבר מיוחד. לדברי רינגו, זהו התקליט עצמו, “כי הוא מסתובב”.

עד כאן התרגום.

מה דעתכם על שלל השמות שהציעו חברי הביטלס? איזו הצעה הכי אהבתם? הייתם בוחרים ב After Geography או שמא ב Beatles on Safari או אולי ב abracadabra? ומה עם Magic Circle?

דבר אחד בטוח. לא משנה מה שמו הוא תמיד יהיה אלבום נהדר.

40 צפיות0 תגובות
bottom of page