top of page

יום הולדת 79 לג’ון לנון

עודכן: 31 באוק׳ 2022

אתמול ‘חגגנו’ את יום הולדתו ה 79 של ג’ון לנון. לומר שוב ושוב עד כמה הדמות הזו שינתה את חיי יהיה כבר לעוס ורפטטיבי ולכן הפעם לכבוד יום הולדתו החלטתי לתת לו מתנה ממני. היום תרגמתי מכתב שכתב ג’ון המתוארך ל 15 בנובמבר 1976. במכתב ה’פתוח’ כדבריו שכתב לסינת’יה, משיב ג’ון תשובות למאמר שהתפרסם במגזין נשים שהכיל את דבריה של גרושתו. את המכתב הפתוח שלח ג’ון למגזין שבועי בארה”ב בבקשה לפרסם אותו איך שהוא כלומר מודפס ללא כל עריכה. ‘כי אני חושב שזה רק הוגן עבורי ועבור הקוראים שלך להציג את הצד שלי בסיפור’.

באמצע 1976 נישאה סינת’יה בשלישית לג’ון טוויסט. לנון כהרגלו בקודש, מלהטט מילים והפעם שם משפחתה החדש של סינת’יה על הגריל כשהוא נכרך עם שיר של דילן. מאוד יכול להיות שמשחק המילים הזה השפיע עליה לקבוע את שם ספר הזכרונות שלה שהתפרסם שנתיים אחר כך A Twist of Lennon.

עטיפת הספר A Twist of Lennon

המכתב הוצע למכירה לפני כשנתיים על ידי אספן פרטי במחיר של 25 אלף דולר.

מה במכתב?

הדברים הרגילים בין גרושים. היא לא נתנה לו לראות את הילד. הוא לא ריגל אחריה. היא רצתה להתחתן שוב ועוד ילד. אתם יודעים איך זה.

עבורי הערך האמיתי של המכתב הזה הוא שלאמת תמיד ישנה 2 צדדים, ומכיוון שלנון הצטייר כבחור לא רגיש במיוחד כלפי נשותיו בלשון ההמעטה וזוהי כנראה האמת הנוראה, בכל זאת יש גם צד שני למטבע.

מה נשאר לומר? יום הולדת 79 שמח ג’ון. עד כמה שאפשר לקרוא לו שמח. הנה תרגום המכתב.

—-

15.11.1976 מכתב פתוח לסינת’יה טוויסט

סינת’יה יקרה, כמו ששנינו בוודאי יודעים, הנישואים שלנו הסתיימו הרבה לפני הופעת ה LSD או יוקו אונו…וזו המציאות! [רפרנס לשיר God]

הזיכרון שלך נחלש בלשון ההמעטה. הגרסה שלך לטריפ ה LSD הראשון שלנו קצת מעורפלת ונראה ששכחת את אלו שבאו אחריו!

הימים הטובים ההם

נראה גם ששכחת שרק לפני שנתיים, כשיוקו ואני היינו פרודים, פתאום הבאת את ג’וליאן לראות אותי בלוס אנג’לס אחרי 3 שנות שתיקה. בזמן הביקור בקושי הרשת לי להיות אתו לבד לרגע אחד. אפילו ביקשת ממני להתחתן אתך מחדש ו/או לעשות עוד ילד ביחד: “למען ג’וליאן”. בנימוס אמרתי לך לא, בכל מקרה הייתי עדיין מאוהב ביוקו (שחשבתי שמאוד ‘מחוברת לקרקע’).

שום בלש לא נשלח לאיטליה. החבר המשותף שלנו אלכס מארדאס [מג’יק אלכס] הגיע למלון באסאניני [ששייך לבעלה השני] לראות איך אתם מסתדרים מכיוון שאמרת שאת חולה מכדי להגיע הביתה.

לבסוף, אני לא מאשים אותך על הרצון הזה להימלט מעבר ה’ביטל’ שלך. אבל אם את רצינית לגבי כך, את צריכה להימנע מלדבר ולדגמן עבור מגזינים ועיתונים!

ימים טובים אחרים

היו לנו כמה שנים טובות יחד, אז תיתלי בהן לשם שינוי וכמו שדילן אומר: זה היה רק A Simple Twist of Fate.

אהבה ומזל טוב לשלושתכם משלושתנו.

ג’ון.

המכתב הפתוח שכתב לנון


2 צפיות0 תגובות

פוסטים אחרונים

הצג הכול
bottom of page